大切な自分と
あの人に贈り物。

クリスマス・お正月と大きなイベントが続く季節。
パンガンダランでは国際配送のため、ギフト包装はできませんが
ご希望の方には簡単なリボンをお付けします。
《リボンシール希望》とお知らせください。

バッグ製作の日々

ベトナム・ホーチミンで刺繍バッグブランド『pangandaranパンガンダラン』を立ち上げました。

◎朝のマクドナルドで珍しいもの見た。

ホーチミンのマクドナルド

 

食べかけでスミマセン。朝11時までのマクドナルドの朝食メニューです。

徒歩5分のとことにあるんですが、初めてマックで食べました。

 

というのもファーストフードってめったの食べないんですが

なぜかマックのハッシュドポテトが好きでたまに食べたくなるんです。

 

でもハッシュドポテトは朝食メニューなので時間が合わなくて食べられなくて。

 

この日はたまたま朝に出かける用事があったので

念願が叶ったというわけです。

 

まぁ、マックに関しては何も言うことがなく、

次回はこのセットでなくマフィンバーガーにしようと思ったくらいですが。

 

珍しいもの見たのは窓の外。

 

 

いったいこれのどこが珍しいもの?ですよね?

 

ベトナムですからお店の前にはバイク置き場があって、皆そこに駐車するんですが

たいていそこには見張りの警備員さんがいるわけです。

 

お店の場合はたいてい駐車料はとらないんですが、

親切な警備員さんは帰るときにバイクを進む方向に出してくれたりします。

 

ず〜っとスマホをいじってる警備員もベトナムでは多いですが。

 

そんな中、ここではバイクにいちいち段ボールを掛けてくれるんです。

はい、シートが熱くならないように。

 

そこに黄色いチリトリを持った警備員さんが歩いてますよね、

彼は店の周りを丁寧に掃除しているんです。

 

休憩中もスマホなんか見ないで

用もないのに止めようとしてるグラブの兄ちゃんを注意したりとか

とにかくダラダラしてないんです。

 

ん?それって普通でしょ?って?

 

はい、日本では普通ですよね。

ダラダラしてたら首切られちゃいますよね。

 

ところがここでは、こんな警備員さんてほとんどいない。

私がブログにわざわざ書くくらいしかいない。

 

これってまさしくお国柄ですね。ベトナムってこんな感じです。ゆるゆるです。

 

イイとか悪いとかって言ってるわけではないですよ。

 

ただ日本人の私は感心感心、って思っちゃいますが。

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

◎HPのリニューアルキャンペーンが始まっています!

 

パンガンダランのホームページが新しくなったことを記念して
10月1日〜11月30日まで全品20%引きセールを行います。 
さらに1万円以上お買い上げのお客様には、10%引きクーポンも発行しちゃいます。 
この機会をお見逃しなく!

 

というHPリニューアルキャンペーンが始まっています。

 

最初はまだシステムがおかしいところがありましたが、

主なとことろは修正も終わり、滞りなくお買い物できるようになっています。

 

パンガンダランは10年以上やっていますが、HPでセールをしたのは実かこれが初めてなんです。

実店舗ではたまにやっていましたが。

 

というのもHPまで手が回らないというのが現実でした。

 

これからはHPも新しくなったし、どんどん商品をアップして内容を充実させていきたい

とは、もちろん思っています。

 

思っていますが、未だに手が回らないのが現状で。

 

キャンペーンとは言いながら肝心の商品がないじゃないか!

という声があちこちから聞こえてきそうですもんね。

 

以前にこのブログでも募集した、HP専用スタッフ募集も全く人が集まらずそのまま状態で

この先内容が充実するであろう見込みは全く立っていません。

 

ということで皆さま、長〜い目で見守ってください。

 

できるだけアップできるよう様がんばりますので

よろしくお願いいたします。<m(__)m>

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

◎パンダのプーさんのお客様、ここにあります!

『パンダのプーさん』泪チャーム

 

土曜日にご来店されたお客様、

『パンダのプーさん』泪チャームはお店にあります!

 

土曜日にご来店された、観光客の二人連れの方は

お一人はパンダ3点、もうお一人はロバをお買い上げくださいました。

 

パンダの方は、13夜ポーチ、小銭入れ、泪チャームの3点お買い上げだったのに

さっき、気付いてしまいました。

 

イスとクッションの間に挟まって泪チャームが落っこちていたのを。

 

しまった!

何かの拍子に落っこちて、下に落ちずに挟まったままだったので

ずーっと気付かないでいました。

 

多分もう日本に帰られていますよね、

そしてお土産の確認をしたらパンダが足りないことに気付かれたかも。

 

でもまさか、買ったお店にそれがあるとは想像されていないであろうと思われます。

そんなマヌケな店員はそういないですからね。

 

本当に申し訳ありません。

ご連絡いただければご住所までお送りします。

 

このブログを見ていらっしゃるといいんですが、、、、。

 

トホホ。

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

◎Google翻訳のカメラ機能の使い方。

ホーチミンで水道メーターの交換

 

ずいぶん前に水道のメーターを交換した話を書きましたが、

今回は早くもまた更に新しいメーターの交換となりました。

 

前回はけっこう大変な作業で地面を掘ったり、店の中に水道管をひいたりと大変だったんですが、

今回はメーター部分の交換だけらしくて10分ほどで済みました。

 

それに今回はそのうちメーター交換に来るんだろうなというのが

事前にわかっていましたから、気持ちも落ち着いていました。

 

というのは

 

ホーチミンで水道メーターの交換

 

事前にこのお知らせが届いていたので。

えっ?前回はお届けが届いていなかったの?って?

 

はい、ちゃんとお届けは届いていました。たぶん。ただ私が、それを無視しただけで。

なんとなく水道だというのはわかったけど、その時になったら対処しようと思ってました。

 

イイカゲンですね、わたし。

まぁ、どうにかなるだろう、くらいに構えていないとやってられませんから。(;一_一)

 

ではなぜ、今回は内容がわかったかというと、

 

ホーチミンで水道メーターの交換

 

タイトルにもあったコレ、Google翻訳。

 

この翻訳機能は海外にいる人はお世話になっていると思うんですが、

このカメラ翻訳を使ったことがない人も多いのでは。

 

上の写真はipadのカメラ翻訳で最初のベトナム語の書類を日本語に訳したモノです。

カメラのマークを押すと自動的に画面が日本語になるんです。

 

すごくないですか?一瞬で日本語ですよ!

 

これを読むと、45日以内にベンタン給水会社がメーターの交換にきます。

料金は無料です。というのがだいたいわかります。

 

ホーチミンで水道メーターの交換

 

そしてこれは文章をそれぞれ翻訳したい時に、保存して画面の上から指でなどると

その部分だけ自動で訳してくれる機能。

 

知らなかった。この簡単な機能。

 

そして今日はマイクに向かって

ベンタン水道会社のおじさんに何をしに来たのか話してもらいました。

 

完璧に訳されていました。

 

完成度はまだまだですが、こんなに進んでいるんですね、翻訳の世界。

 

なんだかまだたくさん知らないことがありそうですが、

知らないということを知らないのが恐ろしくも感じます。

 

書類には無料って書いてあったけど、ためしにおじさんにいくらか聞いてみたら

やっぱり無料だって言ってました。

 

でもこういう場合ってチップとか渡すんだろうか?10分だったし。

ベトナム在住の皆さんどうしてますか?

 

こう言うことは人に聞くしかないですね、

AIが発達してもシンギュラリティーの世界になっても。

 

それとも、それも教えてくれるのかな?

それってちょっとダメでしょ、何でも教えてくれるのは、

 

ですよね?

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

◎HPリニューアル中です。10月1日スタート!

刺繍バッグ・パンガンダラン店内

 

ただ今、HPのリニューアル中です。

ようやくここまでこぎ着けることができました。

 

途中でどうなることやらとハラハラしていましたが、ちゃんと形になってくれました。

 

ホッとした。(*^_^*)

 

このブログも連動しているので、よりお買い物しやすくなっています。

ブログだけ読んでる人には、ちょっとうるさいかもしれませんが。

 

これから10月1日(火)のオープンキャンペーンに向けて

写真や価格、見え方などを調整していきます。

申し訳ありませんが、それまではお買い物ができません。

 

オープンキャンペーンは2カ月間20%オフセールです。

1万円以上お買い上げの方には10%引きのお買いものクーポンも付いてきます。

 

HPのシステムはカラミーを使っています。

このシステムはいろんなことが出来てけっこう使いやすいんですが

一括20%引きにできたりする機能はないので

一つずつ手作業でやっていきます。ちょっと時間がかかるんです。

 

キャンペーンも2カ月は長いような気もしますが

なんせ、商品が少ない。(;一_一)

 

2カ月間でせっせと商品をアップしていかないと買えるものがなくなってしまいます。

そちらもセッセとがんばります。

 

 

では、よろしくお願いいたします。

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

このページの先頭へ