大切な自分と
あの人に贈り物。

クリスマス・お正月と大きなイベントが続く季節。
パンガンダランでは国際配送のため、ギフト包装はできませんが
ご希望の方には簡単なリボンをお付けします。
《リボンシール希望》とお知らせください。

バッグ製作の日々

ベトナム・ホーチミンで刺繍バッグブランド『pangandaranパンガンダラン』を立ち上げました。

◎○○の底が抜けて発送が1日延びました。

つくば市キュートの『ホアテウHoateu』さん向けの荷物

 

○○の底が抜けての○○は段ボールではありません。

写真のテーブルの上にのっているバッグの底です。

 

このギャザートートバッグは裏地の底の部分が最後の縫製になります。

その底をなんと職人ナムさんが縫い忘れました。

 

今回の発送はひさびさにつくば市キュートの『ホアテウHoateu』さん向けの荷物でした。

 

何かイベントでもあるのか、ちょっと急がれていた様子なので1日も早く発送したかったのですが、

商品チェックをしながら袋詰めしている時に底抜けを発見してしまいました。

 

さっそく職人ナムさんに連絡を取り、その日のうちに取りに来てくれましたが

結局発送は1日延びました。

 

底の縫い忘れってめったにないんですけどね、初めてではないんです。

ポケットの底もあったし。(一度は私も気付かず、お客様からクレームが入りました)

 

今回は私が気付いてよかったです。(;一_一)

気付かなかったら、買ったお客さんはビックリしますよね、きっと。

 

というわけで、発送は遅れましたが底は抜けなくなりました。

つくばのお客様、新しい商品が届きますので楽しみにお待ちください。

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

◎Google翻訳のカメラ機能の使い方。

ホーチミンで水道メーターの交換

 

ずいぶん前に水道のメーターを交換した話を書きましたが、

今回は早くもまた更に新しいメーターの交換となりました。

 

前回はけっこう大変な作業で地面を掘ったり、店の中に水道管をひいたりと大変だったんですが、

今回はメーター部分の交換だけらしくて10分ほどで済みました。

 

それに今回はそのうちメーター交換に来るんだろうなというのが

事前にわかっていましたから、気持ちも落ち着いていました。

 

というのは

 

ホーチミンで水道メーターの交換

 

事前にこのお知らせが届いていたので。

えっ?前回はお届けが届いていなかったの?って?

 

はい、ちゃんとお届けは届いていました。たぶん。ただ私が、それを無視しただけで。

なんとなく水道だというのはわかったけど、その時になったら対処しようと思ってました。

 

イイカゲンですね、わたし。

まぁ、どうにかなるだろう、くらいに構えていないとやってられませんから。(;一_一)

 

ではなぜ、今回は内容がわかったかというと、

 

ホーチミンで水道メーターの交換

 

タイトルにもあったコレ、Google翻訳。

 

この翻訳機能は海外にいる人はお世話になっていると思うんですが、

このカメラ翻訳を使ったことがない人も多いのでは。

 

上の写真はipadのカメラ翻訳で最初のベトナム語の書類を日本語に訳したモノです。

カメラのマークを押すと自動的に画面が日本語になるんです。

 

すごくないですか?一瞬で日本語ですよ!

 

これを読むと、45日以内にベンタン給水会社がメーターの交換にきます。

料金は無料です。というのがだいたいわかります。

 

ホーチミンで水道メーターの交換

 

そしてこれは文章をそれぞれ翻訳したい時に、保存して画面の上から指でなどると

その部分だけ自動で訳してくれる機能。

 

知らなかった。この簡単な機能。

 

そして今日はマイクに向かって

ベンタン水道会社のおじさんに何をしに来たのか話してもらいました。

 

完璧に訳されていました。

 

完成度はまだまだですが、こんなに進んでいるんですね、翻訳の世界。

 

なんだかまだたくさん知らないことがありそうですが、

知らないということを知らないのが恐ろしくも感じます。

 

書類には無料って書いてあったけど、ためしにおじさんにいくらか聞いてみたら

やっぱり無料だって言ってました。

 

でもこういう場合ってチップとか渡すんだろうか?10分だったし。

ベトナム在住の皆さんどうしてますか?

 

こう言うことは人に聞くしかないですね、

AIが発達してもシンギュラリティーの世界になっても。

 

それとも、それも教えてくれるのかな?

それってちょっとダメでしょ、何でも教えてくれるのは、

 

ですよね?

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

詐欺サイトにあいました。

詐欺サイト

 

ここ何年かのお気に入りでしょっちゅう履いているスニーカー。

 

白と青の2足を洗いながら順番に履いていたんですが

さすがにくたびれてきたので、サイトで探したんです。

 

でもアマゾンとか、楽天とか、ほとんどのお店が売り切れ中。

そんな中、見つけたのが写真のサイト。

 

4色揃ってて、しかも安い。

 

これはもう買うしかない。

しかも今買っておかないともうこの先買えないかもしれない。

と思い、白、グレー、青の3足をオトナ買い。

 

いつもの通り支払いはクレジットカードにしました。

 

が、クレジットカードの項目はあるんですが、入力画面が出てきません。

在庫があるかどうか確認してからの作業になるのかな?と

他では売り切れてるし、確認したら無いということもあるかもしれないし。

 

とりあえず注文確認のメールが届きました。

この後支払いメールが届くのかなと思って待っていたんですが、なかなか届かない。

結局3日ほど経って銀行の振込先指定メールが送られてきました。

 

あれ?クレジット払いにチェック入れたはずだけど?

しかも振込口座が個人名ときた。

 

実は注文している段階でちょっとサイトに怪しさを感じたんです。

大きなショッピングモールに入っているわけでもないし、

個人経営的なサイトなのに何でも売ってるんです。

 

詐欺サイト

 

家電からファッションから生活用品まで何でも。

 

しかもお店の説明やブログやらサイトの背景が詳しくわかるモノが一切ない。

何でも売ってるのに、商品以外の説明がほとんどないんです。

 

でもね、欲しいスニーカーはここにしかないし。

とりあえず注文してみようと思ったわけです。

 

で、届いたのが個人名義の振込先。

 

これはヤバい。

 

「詐欺サイト」で検索したら

そこでは他で売り切れになっているモノや

すでに販売してないモノが多く売られてるらしいです。

 

やられた。まさしく私のケース。

 

そして支払いは個人名の銀行振込が多いそうです。

クレジットだと詐欺だとわかると支払い拒否ができるかららしい。

 

でも個人情報がわかっちゃいますからね、やっぱり危ないです。

 

私の場合、よくネットで買い物をするし

自分でもHPを持っていますから、なんとなく怪しいサイトがわかりますが

あまり利用しない人は引っかかってしまうかもしれないですね。

 

現に私の友人で引っかかった人がいます。

やっぱりよそで売ってないモノで、しかも安かったらしいです。

 

振り込みましたから商品を送ってください、

なんてメールをわざわざ送ったって言ってました。(;一_一)

本人が笑い話にしているところがすごいですが。

 

今でもこのサイトは営業しています。

詐欺サイトは海外のサーバーを使うので日本の警察権が及ばないらしいです。

しかもオレオレ詐欺と同じで犯人までたどり着くのが難しい。

 

他所で売ってないというのがミソなんですよね。

 

今回は気付いたからいいけど、相手はどんどん巧妙になっているでしょうから

この先も注意が必要です。

 

みなさんもお気を付けください。

 

 

 

 

◎年末年始の営業は通常通りです。

日本への発送はできますが、日本の通関が休みなのでいつもより2,3日遅れるかもしれません。

ホーチミン店も通常通り水・土・日はオープンしていますので、ぜひご来店ください。

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

ホーチミンに戻りました。

パンガンダランpangandaranホーチミン店開店中

 

一時帰国が延びてご不便をおかけしました。

ようやくホーチミンに戻ってきたので、通常営業となります。

 

日本滞在中に実家に留守番電話をくださったお客様、

大変申し訳ないことをしました。


「明日からベトナムに行きますが

一時帰国が伸びるようなんですけど、ホーチミンのお店はやっていませんか?」

 

との伝言が残されていました。

 

それはちょうど本来であればホーチミンに戻って営業している頃でした。

幸い連絡が取れたのでお詫びの電話を入れましたが、さぞがっかりされたことでしょう。

 

パンガンダランのホーチミン店は週3日の営業で、しかも場所がわかり辛い。

そんなお店に旅行のついでとはいえ、日本からわざわざ来てくださるというのに、

突然一時帰国が延びて営業してないなんて、ひどいですよね。

 

まったくけしからんです。

 

実は実家に着いてすぐ高熱を出して、丸3日寝込んでいたんですが

なかなか熱が下がりきらず病院へ行ったところ、再検査となってしまいました。

 

赤血球がぐんと少なくなっていて白血病かもしれないなんて

町の診療所の若い女医さんに言われ、一時は覚悟しました。

 

それから大きな病院で検査検査で、結果が出るまで日本を離れられないことに。


結局、なにかのウィルスでしょうということになり、何でもなかったんですが

血液ってウィルスでものすごく変化するんですね。

 

帰国前が忙しかったのや、実家に帰った時がメチャクチャ寒かったりと

悪い条件が重なったんだと思います。未だに原因は不明なんですが。

 

そんなことで帰りは最初から最後までマスクをつけて防御しました。

マスクをつけてみると意外と付けている人が少ないのに気付きます。特に空港。

 

もう寝込むのはイヤですからね、

これからは一時帰国ではマスクをつけて帰ることにします。

 

みなさんもお気を付けください。

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

一時帰国が少し延びています。

飛騨小坂の山々

 

6日の飛行機でサイゴンに戻る予定でしたが

よんどころない事情により10日ばかり延びることになりました。

 

それに伴い、ホーチミンのお店とベトナムからの発送も延長になります。

 

HPでお買い物はできますが、発送は16日以降となりますので

なにとぞ、よろしくお願いいたします。

 

日本発送の商品は通常通りです。ほとんど商品がないんですけどね。(;一_一)

 

質問やお問い合わせはいつもどおりにできますので

ご遠慮なくお寄せください。

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

ノートパソコンの液晶交換 in ホーチミン


タンソンニャット空港のラウンジ

 

タンソンニャット空港のラウンジで書いています。

 

先日の記事でノートパソコンの液晶漏れの話を書きました。

画面の端から徐々に漏れて黒くなるので、画面が見にくくてイライラします。

 

その上、排気口が異様な熱さでサウンドの音が割れて聞きづらい。

 

帰国中に壊れるとやっかいだと思い、いつもの修理屋さんへ。

 

 

久々に来たら室内がリフォームされて美しくなっていました。

前回書いた記事は『近所のパソコン修理屋さん。』

 

ホーチミンで液晶交換

 

いきなりドライバーでバリバリ開け液晶を取り出し確認すると、

「だいたい1,000,000〜2,000,000vndかかると思う。

交換は30分、他の修理は今日中にできます。」とのこと。

 

う〜ん、いつもながらそのスピーディーさに驚かされます。

 

ちょうどお昼だったしランチを食べてレート交換もして

2時間くらいで戻ると ちょうど出来上がっていました。

 

1,400,000d=¥7,000でした。

 

これは高いのか?安いのか?わかりませんが素早いのには変わりがない。

 

音はちょっと良くなっていましたが、やっぱり割れています。

エアコンも付けない暑い部屋で4年使ってますからね、もう限界でしょう。

 

せっかく液晶交換したし、後半年ほど使ったら

新しいのを買った方がよさそうですね。

 

■Long binh company
50 Nguyen Cu Trihn St. Dist 1 HCM City
Tel:38 360 699
www.longbihn.com.vn
 

台湾の空港

 

今、台湾の空港です。

 

Cさんのおねーさんが大好きだというパイナップルケーキと

蝶の採集屋さんのMさんが毎回買うというお饅頭を実家のお土産に買いました。

 

台湾空港肉まんクッション

 

この肉まん?のクッションがかわいい。

 

搭乗時間なので行きます。

 

ではでは。

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

情報誌掲載とB級グルメ。

ベトナムの情報誌『Vetter』に掲載

 

ちょっと前ですが、ベトナムの情報誌『Vetter』に掲載していただきました。

 

ライターの女性の方に取材を受けたのですが

その方もその時までパンガンダランの存在を知らなかったようです。(;一_一)

 

どんだけ宣伝してないかってことでしょうか?

 

表通りではないですからね、興味のある人しか知らないということですね。

興味のある人しか買わない商品ではあるんですが、、、。

 

でもすごくいいことを書いてくださったので(当り前ですが)

ご紹介します。

 

ああ、もう知ってるからいいよ、という方はとばしてください。

 

 

《色とりどり、鮮やか、カラフルな刺しゅうのとりこ》

 

チャンフンダオ通りとグエンタイホック通りの交差点近くに小さなヘムがある。薄暗い中を進んでいくとそこに「パンガンダラン」が存在する。

店主の鈴木氏は材料集め、制作、販売とすべて一人でこなしている。そのため週に3日しか店を開けられないが、素敵な商品がいつもきれいに陳列されていて、色とりどりの刺しゅうに心が躍る。他にはあまりないデザインのバッグは実際に店舗に足を運んで、見てほしい。立体裁断をしていて凝った作りになっている。革のバッグに関してはオーダーができ、裏地の持ち込みが可能だ。バッグの他にはポーチ、ペンケース、スカーフなどがある。時間がかかっただろうなと思わせる細かい刺繍は、繊細な感覚を持ち合わせ丁寧な作業を確実にこなした結果だとうかがえる。

また会いたいと思わせる雰囲気のある鈴木氏は、ゆっくりと時間の流れるお店の空間にピッタリだ。大通りから遠くないはずなのになぜか騒音が聞こえず、心地が良い。少しわかりにくいヘムの中に、こんなに素敵なお店があることを、ぜひ知ってもらいたい。店舗への行き方はホームページでチェックしてみよう。

 

以上

 

タイトルのB級グルメですが

 

『教えて!B級グルメ』

 

『教えて!B級グルメ』というコーナーがあって

近所のど・ローカル店が紹介されていて驚きました。

 

美味しいんですよ、ここ。

炭火で焼いた豚肉がいい香りなんです。

 

侮れんな『Vetter』って感じで

このコーナーに注目するようになりました。

 

がんばれ『Vetter』!

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

買ったばかりのエプソンプリンターが壊れて修理屋さんに持っていくのが面倒だと思っていたら、

15日の記事で買ったばかりの

エプソンのA3カラープリンター『L1300』が壊れたお話を書きました。

 

あの大きなA3プリンターを運ぶのはおっくうだなと思っていたんですが

ダメもとで購入した先のお店『Phong Vu』に連絡してみました。

 

『Phong Vu』はNguyen Thi Minh Khai通りとCMTT通りの交差点にある、

たぶんホーチミンで一番品ぞろえがいいコンピューター量販店です。

私はほとんどすべてのパソコン関連の商品をここで買っています。

 

今回は1ヶ月で壊れたし、1年保証にも入っていたので

ひょっとしたらお店の人が修理屋に運んでくれるんではないかという期待で

電話してみました。

 

「Can you speek English ?」まず最初にこう聞きます。

 

「May I help you ?」と答えてくれればいいのですが、

回され回され、4人目にようやくたどり着きました。

 

ベトナムでは電話で回されることは日常茶飯事ですが

以前と比べるとサービスがよくなり、突然ガチャンと切られることもなくなりました。

 

この時も4人目君がちゃんと電話してきてくれて話が通じました。

内容は、『Phong Vu』では修理屋に持っていくサービスはしていないが

有料で修理人を差し向けることができるとのこと。

 

えー、修理に来てくれるの?願ってもないサービス。

しかも110,000d=¥550。

 

住所を伝え待つこと2時間。修理君登場。

 

修理君ははさっそく修理にかかります。

黄色がでなくなったのを一生懸命考えている様子。

 

すみません、はっきりいってほとんど期待していませんでした。

修理君が来てここで直せるような故障ではないなと思っていたので。

直せなかったらエプソン修理店に持っててくれると嬉しいなーと思いながら見てました。

 

それから20分くらい経ったかな?試しにプリントアウトしてみたところ

なんと黄色がちゃんと出ている!

 

確認のために、私の作ったデザイン画をプリントしてみたら

黄色も出てるし、線のカスレもなくなっていました。

 

A3カラープリンター『L1300』

 

修理クン。無事仕事完了でニコリ。

 

いやー、直ったことにびっくり。修理クンすごい!

しかも¥550て。

 

ダメもとで連絡してみたのが予期せぬ結果でなんだか嬉しい。

修理天国ベトナムの片鱗をみた思いでした。

 

ラッキー。

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

 Instagram

5月7日〜24日まで一時帰国します。

パンガンダラン

 

写真はひんやりしていますが

実際のホーチミンはただ今一年で一番ホットな季節。

 

5月7日から24日まで一時帰国のため、

ホーチミンのお店とベトナム発送の通信販売はお休みとなります。

 

日本発送の商品は通常通りですのでご利用ください。

 

今から6日までの注文分は私が日本に運んで、そこからの発送となります。

たぶん空港の宅配便から出します。

 

6日以降は24日までベトナム発送はできませんが

ご注文は受け付けていますのでどんどんご利用ください。

 

毎年この時期に一時帰国するのですが

ホーチミンがものすごく暑いので帰るのが待ち遠しくなります。

 

でも帰国前はいろいろなことを済ませていかなければいけないので

かなり忙しんです。

 

だいたい10日前ぐらいから周りの人には『鎖国中』と言って

いっさいの誘いを断つということになります。

 

前々からやっておけばもう少し余裕を持っていられるんですが

それができません。キッパリ。

 

夏休みの宿題は最初の5日くらいは一気に仕上げようと思って頑張るんですが

中だるみになって、最後の3日間で仕上げるという子供でした。

 

皆さんはどうですか?

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

通関でまた止められました。しかもこんなものまで貼らされて。

日本からベトナムに戻る時は

日本の食材やら、バッグの材料やらを運ぶので荷物が多いのですが、

 

今回もまた、タンソンニャット空港の通関で止められました。

 

原因はいつもの通り金具なんですが、

 

 

ターンテーブルから引きあげた荷物に

こんな危険マークみたいなテープが貼ってあったんです。

段ボールの方もです。剥がしたので見えてませんが。

 

むむ、なんだか嫌な雰囲気、、、、。

 

で、案の定通関で止められました。(;一_一)

 

今回でわかったんですが、通関であの大きなX線を通す前に一度確認してるんですね。

これって前からそうなんでしょうか?

 

以前は止められてもこの危険テープは貼られてなかったので

今回から事前に確認するようになったのか?

トランプ大統領が10日から訪越と言うことで特に厳しくしているのか?

 

真相はわかりませんが、

なんだか目立っちゃってヤバそう感がただっよってますよねー。(;一_一)

 

確かに今回はじゃっかん多めでした。

 

通関職員曰く、一袋ならいいけど何袋もあるのはダメだ。

でも今回は見逃してやるが次回は申告しろよ。

 

ということで、なんと袖の下を払わず通過できました。

 

私としては、この袖の下を払わず通過できた。と言うところがちょっと引っかかるんですよ。

袖の下ですむのなら次回も袖の下で。袖の下が通じないのなら次回は申告か?

 

これが日本への入国であれば素直に申告するんですが、

ベトナムの税関て悪評高いんですよ。

 

ベトナムの公務員の中で一番儲けているのは税関職員というのはいわば常識で

税率なんて職員のさじ加減ひとつ、みたいなところがあるんです。

 

今はまだましになっていると思いますが

もう10年以上前ですが、タイから手織り綿を船で輸入した時には

ベトナム人のスタッフが2週間毎日税関に通ってようやく出てきたというありさまでした。

 

その時の税関職員の態度や税率の決め方、袖の下等、何一つ納得がいかず

まったくいい思い出がありません。

 

出来る限り近づきたくないんです。

いや〜な気持ちになるのは目に見えてますから。

 

今回も止められたのは金具です。

金属ですからね、X線に掛けたら一目瞭然ですからね。

 

金具、、、。

工場当たってみるかなぁ、、、、。ロットがなぁ、、、、。

 

通関がなぁ、、、、。

 

ロットがなぁ、、、、。

 

通関がなぁ、、、、。

 

 

 

 

 

↓ポチっと押して応援お願いします。
にほんブログ村 海外生活ブログ ベトナム情報へ
↓こちらは刺繍です。

 

Instagram

このページの先頭へ